Mientras que comúnmente se confunde, ¡las diferencias en el significado importan!
El idioma inglés puede ser complicado, incluso para hablantes nativos, y los oyentes a menudo encuentran tres palabras similares pero diferentes cuando se usan mal en una conversación, especialmente si un oyente afligido escucha el término incorrecto en un entierro , entierro o servicio conmemorativo. Este artículo ofrece las definiciones de inhumación, entierro e internamiento, así como las diferencias cruciales entre estas palabras comúnmente confundidas.
Inurnment (n.), Inurn (v.)
Definición : Colocar los restos cremados de un ser humano o animal fallecido en una urna * .
Si bien puede sospechar que "inurnment" es un término relativamente moderno formado al emular la palabra "interment" debido a la creciente popularidad de la cremación , el uso de "inurnment" en el idioma inglés en realidad data de la época de William Shakespeare. las jugadas más famosas, Hamlet . Publicado en 1602, el viejo y melancólico Príncipe de Dinamarca usa el término al preguntarle al fantasma de su padre muerto por qué está deambulando cuando él y otros previamente "te vieron en silencio" (Acto I, Escena IV). Dicho esto, el uso de "inurnment" en inglés indudablemente aumentó en la segunda mitad del siglo 20 cuando la cremación como una forma de disposición final del cuerpo comenzó a ganar aceptación en los Estados Unidos.
* Hoy, la palabra inglesa "inurnment" generalmente se refiere a colocar restos cremados o " cenizas " en una urna, pero en algunas culturas, como China, no es raro desenterrar los restos no cremados del difunto de una tumba después de las cinco. años y cuidadosamente empacar los huesos del esqueleto en una gran urna de barro.
Técnicamente, esto constituye una entrada, y el autor presenció personalmente dicha ceremonia en Hong Kong en 2008.
Entierro (n.), Inter (v.)
Definición : Colocar los restos de un ser humano o animal fallecido en el suelo, p. Ej., Enterrar a la tierra ** .
La palabra inglesa "interment" surgió en algún momento entre 1300-1350 y es comúnmente utilizada hoy en día por los profesionales del servicio funerario y del cementerio, así como también por el público.
Parte de esta palabra debe su génesis a la palabra latina "terra" o "tierra", que también dio origen a nuestras palabras en inglés "terrestre" y "terraza".
** Debido a su origen lingüístico, la palabra inglesa "enterramiento" generalmente se refiere al entierro de restos humanos o animales bajo tierra, pero esto no es un requisito. Si bien es más común en el pasado, muchas personas fueron "enterradas" en un sarcófago, mausoleo o tumba en el suelo, e incluso es correcto decir que "los restos inhumados de un individuo incinerado fueron posteriormente enterrados", ya sea bajo tierra en una tumba o superior terreno en un nicho de columbarios.
Internamiento (n.), Interno (v.)
Definición : detener o confinar a una persona / grupo de personas consideradas como una amenaza .
Las personas arrestadas por cometer un crimen están sujetas a "internamiento" o, en el idioma vernáculo común, son "arrojadas a la cárcel". Si recuerda la diferencia significativa que una "N" individual puede hacer entre "inter" e "interno", es probable que nunca olvide por qué alguien que está de luto por la muerte de un ser querido puede erizarse al oír a un familiar o amigo decir: "Sí, su padre fue 'internado' esta mañana ".
Fuentes:
"Entierro." Collins English Dictionary - Complete y Unabridged 10ma Edición. HarperCollins Publishers.
"Inurnment". www.word-detective.com .