U otras lesiones por movimiento repetitivo
La interpretación del lenguaje de señas es una profesión altamente respetada en la comunidad sorda. Los intérpretes estudian y practican durante años para obtener la certificación. Sin embargo, también es una profesión que conlleva el riesgo de lesiones por movimientos repetitivos en forma de síndrome del túnel carpiano .
El síndrome del túnel carpiano se define como "una afección caracterizada por sensaciones de dolor y entumecimiento u hormigueo en la mano y causada por la compresión de un nervio en el túnel carpiano de la muñeca". (Fuente: American Heritage Dictionary of the English Language, cuarta edición).
Se puede tratar con soportes para la muñeca, aparatos ortopédicos y cirugía. Sin embargo, el túnel carpiano y otras lesiones por movimientos repetitivos han interrumpido las carreras de algunos intérpretes.
Prevención de lesiones a los intérpretes
Afortunadamente, hay muchos consejos disponibles para ayudar a los intérpretes en ciernes a evitar el síndrome del túnel carpiano y otras lesiones por movimientos acumulativos. Las sugerencias más comunes son trabajar en equipos en asignaciones largas de interpretación; para tomar descansos regulares y cronometrados, y para asegurarse de que el entorno de trabajo de interpretación no aumente el riesgo de lesiones.
Soporte para intérpretes con túnel carpiano
Hay un grupo de Yahoo, CTS-TERPS, pero puede estar inactivo ya que la lista tuvo relativamente pocas publicaciones cuando se encontró. Soporte adicional puede estar disponible a través de foros en Internet.
Libros y artículos sobre el síndrome del túnel carpiano
Libros
Una ex intérprete que fue discapacitada por el síndrome del túnel carpiano, Tammy Crouch, ha escrito un libro, Síndrome del Túnel del Carpo y Lesiones por Esfuerzo Repetitivo (ISBN 1883319501).
Artículos
Algunas investigaciones y artículos han abordado el síndrome del túnel carpiano:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Factores biomecánicos que afectan los trastornos traumáticos acumulativos de las extremidades superiores en intérpretes de lenguaje de señas. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, muñeca de intérprete: Lesión por estrés repetitivo y síndrome del túnel carpiano en intérpretes de lenguaje de señas, American Annals of the Deaf , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. La prevalencia del síndrome de sobreuso ocupacional entre los intérpretes de lenguaje de señas australianos. Revista de salud y seguridad en el trabajo: Australia y Nueva Zelanda .vol. 11, no. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki AD y Spielholz NI: estudio electromiográfico de los síndromes por sobreuso en intérpretes de lenguaje de señas. Archivos de Medicina Física y Rehabilitación , 1993; 74 (3): 261 - 262.