Una de las opciones de acceso disponibles para un alumno sordo en el aula es TypeWell. ¿Qué es TypeWell? Es un sistema que transcribe voz a texto en tiempo real utilizando el software TypeWell con licencia, pero no literalmente (que es lo que hace Communication Access Realtime Translation - CART). TypeWell solo traduce el significado del habla para el significado (m4m). Los estudiantes sordos miran la transcripción aparecer en una computadora.
Significado para Significado
Significado para Significado La transcripción es similar a la interpretación del lenguaje de señas. Los intérpretes de lenguaje de señas no interpretan cada palabra. Del mismo modo, un transcriptor TypeWell se centra en la "carne" de lo que se dice, sin tener en cuenta lo que es "ruido", como el lenguaje repetitivo. Los estudiantes no se pierden los matices de la vida en el aula, ya que se transcriben cosas como las bromas.
Ventajas de TypeWell
TypeWell puede ofrecer algunas ventajas. Una ventaja de TypeWell es que, debido a su concisión, la transcripción puede incluir énfasis que puede no ser posible en una transcripción literal. Otra ventaja es que una transcripción TypeWell puede ser más fácil de estudiar. Una ventaja más es que convertirse en un transcriptor TypeWell requiere menos capacitación que para CART, lo que hace que el costo de TypeWell sea más bajo que para CART.
Entrenamiento de transcriptor TypeWell
TypeWell ofrece un curso de capacitación a distancia que consta de 29 lecciones que se toman entre 35 y 60 horas para completarse.
Para convertirse en un transcriptor TypeWell, un candidato debe ser capaz de escribir un mínimo de 55 palabras por minuto sin errores.
De un transcriptor TypeWell
En un correo electrónico, un transcriptor TypeWell explicó más acerca de TypeWell:
P: ¿Cómo te interesaste en convertirte en un transcriptor TypeWell?
A: Me atrajo esta profesión después de que un amigo de un amigo me lo contó.
Yo era un mecanógrafo rápido, para empezar. Me encanta estar en el aula aprendiendo nuevas asignaturas. El desafío de transcribir realmente me atrajo. Ahora que llevo haciéndolo un tiempo (cinco años), he llegado a apreciar la flexibilidad en horas y el hecho de que puedo hacerlo en cualquier lugar, incluso desde casa. También he disfrutado la oportunidad de ser mentor de nuevos transcriptores.
P: ¿Puedes explicar más sobre el significado del significado?
R: Una de las razones por las que los estudiantes solicitan los servicios de CART es que creen que es una "representación perfecta" de todo lo que los estudiantes que oyen obtienen. De hecho, textualmente es una traducción, no una representación perfecta, ya que no incluye información como la entonación y las pausas del hablante. Un comienzo en falso o un error fuera de lugar (como "no" o "no") incluso pueden hacer que el lector piense lo contrario de lo que el hablante quiso decir. Por ejemplo, si alguien dice: "El capitalismo a veces no resuelve este tipo de problema", la entonación es necesaria para entender si el hablante quiso decir que el capitalismo resuelve el problema.
La transcripción del significado para el significado, por otro lado, es una traducción del significado intencionado del hablante en oraciones concisas que se pueden entender rápidamente.
Es por eso que la transcripción de m4m también se conoce como "interpretación de texto". Piense en la interpretación de texto como la captura de todo el significado, en pocas palabras de lo que se dijo.
Tomar el inglés hablado y convertirlo en un inglés claro y escrito implica algunos cambios. Una transcripción de TypeWell m4m a menudo incluye las mismas palabras que usa el hablante. Sin embargo, el orden de las palabras y la longitud de las oraciones pueden modificarse para capturar ese contenido de forma clara y concisa. Por ejemplo, "El capitalismo a veces resuelve esto". Además, los comentarios del transcriptor se insertan ocasionalmente para que el lector tenga acceso a otra información no verbal que los estudiantes que oyen obtienen (a diferencia de textualmente).
Los comentarios del transcriptor pueden indicarle al lector dónde buscar, como [En gastos generales], o pueden aclarar lo que está sucediendo, como [Lectura del profesor: poema en la página 34]. Los transcriptores TypeWell están capacitados sobre cómo y cuándo usar dichos comentarios y directivas adecuadamente. Estamos capacitados para representar con precisión el nivel de vocabulario y gramática del orador (incluidos los errores), ya que estos también forman parte del mensaje general del orador.
P: ¿Cuán exigente físicamente es TypeWell en comparación con CART o interpretación de lenguaje de señas?
R: El trabajo de transcribir es muy parecido al de un intérprete de lenguaje de señas, en términos de pago, riesgo de lesiones por movimientos repetitivos, horas de trabajo, etc.
P: El sitio TypeWell dice que la mayoría de los trabajos son a tiempo parcial, de 10 a 30 horas a la semana. Incluso trabajando a tiempo parcial, ¿alguien podría mantenerse solo con los ingresos de un trabajo de transcripción TypeWell?
R: Más recientemente, trabajé en la ciudad de Nueva York, donde las tasas de pago eran mucho más altas que las cotizadas en el sitio web TypeWell. Los niveles de pago son comparables a los de los intérpretes de lenguaje de señas. Pude mantenerme a través de la escuela de postgrado trabajando como transcriptor a tiempo parcial, incluso con el alto costo de la vida en Nueva York.
P: ¿Qué comentarios, en su caso, ha recibido de personas que experimentaron tanto CART como TypeWell?
R: Varios consumidores con los que trabajé que habían experimentado tanto CART como TypeWell dijeron que preferían las transcripciones generadas por TypeWell cuando estudiaban exámenes, escribían artículos, revisaban conferencias, etc. Dijeron que el formato de las transcripciones terminadas era mucho más fácil de leer, y apreciaron no tener que imprimir y tamizar tanto material. Un consumidor me dijo específicamente que preferían usar TypeWell durante la clase porque era más fácil de leer que CART. Solo querían el contenido que "importaba".
Recuerdo a otro consumidor que prefirió usar TypeWell después de haber tenido la interpretación del lenguaje de señas durante varios años, porque estaban aprendiendo inglés como tercer idioma. Se dieron cuenta de que TypeWell proporcionaría el vocabulario exacto que necesitaban saber para los principales exámenes de licencia. TypeWell les ayudó enormemente con su ortografía y gramática inglesa, porque practicaron mucho leyendo.
P: ¿Podría un desertor de la escuela secundaria convertirse en un transcriptor TypeWell si trabaja en el nivel secundario o inferior?
R: El entrenamiento es lo que diferencia a TypeWell de otros sistemas de transcripción. Una cosa, sin embargo, es que los transcriptores deben ser agudos para empezar. La calificación a nivel escolar sobre la que preguntas es realmente sobre el tema y el conocimiento del vocabulario, más que el nivel de educación general. Una vez que comprende los procesos cognitivos implicados en la transcripción de m4m, resulta obvio que un transcriptor debe comprender el tema de una conferencia. Sé que los requisitos para ingresar en la capacitación de TypeWell pueden ser estrictos.
P: ¿Qué tan difícil es aprender a través del programa de capacitación en línea TypeWell?
R: El entrenamiento es la parte más crítica del sistema de software TypeWell. Permite que los alumnos entren en velocidad con relativa rapidez porque es de alta tecnología y personalizado para cada alumno. Ese es realmente el secreto para producir transcriptores calificados. Como transcriptor profesional, agradezco la capacidad de respuesta de TypeWell para obtener información, asistencia técnica y consultas generales, a pesar de que han pasado años desde que me gradué. Están muy enfocados en la calidad de los transcriptores y, en última instancia, en la calidad de los servicios prestados a los consumidores. Por lo tanto, si bien apoyan mucho a los aprendices, mantienen la línea en cuanto a la calidad de la transcripción, de modo que solo se gradúen los transcriptores calificados.
El entrenamiento de TypeWell no se trata solo de aprender a escribir rápidamente usando un sistema de abreviatura. Se trata de capturar el significado del hablante con precisión; aprender a transformar incluso la información más densa en oraciones claramente redactadas; identificar rápidamente las preguntas o señales del hablante y comunicarlas al lector; y una serie de otras habilidades que se necesitan para proporcionar un acceso de comunicación de alta calidad.
P: ¿Podría un competidor imitar fácilmente a TypeWell?
R: El software TypeWell en sí es una tecnología bastante avanzada con años de refinamiento. Me imagino que sería difícil de imitar, ya que tiene un diccionario integrado tan grande con más de 200,000 palabras y funciones entrelazadas que nos permiten transcribir rápidamente. Se ha perfeccionado a lo largo de los años (ahora hasta la versión 5, con nuevas características que permiten a los transcriptores escribir rápidamente ecuaciones de matemáticas / ciencias y usar el software de forma remota).
P: ¿ Algo más que quiera agregar sobre TypeWell?
R: Sus lectores pueden estar interesados en conocer la diferencia entre el acceso a la comunicación y el acceso a la información. Considero que tomar notas es solo acceso a la información, mientras que el acceso a la comunicación requiere una grabación mucho más fiel de lo que se dijo y cómo se dijo. Las ideas se presentan en oraciones completas. Los oradores están identificados. Los puntos principales están escritos con gran detalle. De esta manera, el lector obtiene la sensación de todo el contexto, además del contenido.
Publicaciones de blog relacionadas en TypeWell
TypeWell se ha discutido en el blog de Sordera en estas publicaciones de blog:
El estudiante universitario sordo lucha por acomodaciones adecuadas
CART Versus TypeWell. ¿Tiene un colegio el derecho de elegir?
Concurso para CART
Dictado a texto
Fuentes:
TypeWell, http://typewell.com.
entrevista por correo electrónico, abril de 2009