Una redacción diferente puede eliminar la confusión del sobreviviente y ofrecer opciones
Por más de medio siglo, la frase "En lugar de flores ..." ha aparecido rutinariamente en obituarios y avisos de muerte cuando las familias solicitan una donación financiera o un regalo conmemorativo después de la muerte de un ser querido. Desafortunadamente, esta frase común a menudo deja a los familiares y amigos sobrevivientes inseguros de si deberían o no enviar flores como una expresión de amor y apoyo si lo desean.
¿Por qué es "En lugar de flores" un problema?
Según la Society of American Florists, una asociación comercial nacional que representa a todos los segmentos de la industria floral de los EE. UU., La frase "En lugar de flores ..." se convirtió en un problema nacional en la década de 1950. Inicialmente utilizado en obituarios publicados como una forma educada para que las familias sugieran contribuciones financieras en memoria del fallecido, la dificultad inherente de esta frase es que "en lugar de" literalmente significa "en lugar de" o "en lugar de". No significa, "También podría considerar esta opción ..." o "La familia también apreciaría ..."
Debido a la naturaleza de esto o aquello de "En lugar de flores", los familiares sobrevivientes y amigos que encuentran esta frase en un aviso de obituario o muerte generalmente interpretan que significa " No enviar flores", a pesar del hecho de que la mayoría de las familias Agradezco recibir las flores fúnebres y el impulso reflexivo y afectuoso detrás de ellos.
De hecho, las familias que hacen frente a la muerte de un ser querido generalmente encuentran consuelo en cualquier gesto de amor y apoyo que los sobrevivientes hagan, y generalmente no quieren limitar intencionalmente ninguna expresión que un bienintencionado quiera hacer en este momento difícil.
Frases alternativas para "En lugar de flores ..."
Desafortunadamente, "En lugar de flores ..." continúa apareciendo rutinariamente en obituarios y avisos de defunción hoy en día, a menudo debido a la necesidad de brevedad lingüística porque los editores de periódicos cobran una tarifa por palabra; porque sugerir cómo los sobrevivientes deberían expresar específicamente su apoyo financiero (flores o donaciones conmemorativas) parecería hortera; y simplemente debido al hábito por parte de los directores de funerarias y escritores de obituarios profesionales por igual.
A menos que esté absolutamente seguro de que no desea que sus familiares y amigos le envíen flores funebres por alguna razón, entonces debería considerar utilizar una de estas frases alternativas en un obituario o aviso de muerte que sugiera cómo los sobrevivientes pueden expresar su amor y apoyo sin limitar su opciones :
- Las contribuciones conmemorativas se pueden hacer para ...
- La familia sugiere enviar contribuciones conmemorativas a ...
- Si los amigos lo desean, las contribuciones se pueden enviar a ...
- Los monumentos se pueden hacer a la caridad de su elección.
- Como una expresión de simpatía, se pueden enviar contribuciones conmemorativas a ...
- La familia ha designado [NOMBRE DE LA CARIDAD] para las contribuciones conmemorativas.
- Los recuerdos se pueden hacer en la forma deseada por los amigos.
- Las flores son bienvenidas; Las contribuciones pueden ser enviadas a ...
Al usar una de las frases anteriores en lugar de la fraseología habitual encontrada en obituarios y avisos de defunción, las familias pueden disminuir la confusión que los seres queridos suelen sentir sobre si pueden enviar flores fúnebres y ayudar a quienes desean enviar un símbolo tangible y hermoso. de su amor y apoyo se sienten cómodos haciéndolo.
> Fuentes:
> "Historia de la Sociedad de Floristas Americanos (SAF)". Sociedad de Floristas Americanos. 1.
> "El valor de las flores y las plantas en los tributos de simpatía". Fondo de Investigación de Marketing Floral. Colección del autor